[Siavash Zare]

🔹 نکته اینجاست که present در این جمله فعل نیست، بلکه صفت هست.
یعنی به معنای «وجود داشتن / حاضر بودن» به‌کار رفته.

ساختار جمله اینطوریه:

• which had been present for three weeks
  👉 «که به مدت سه هفته وجود داشته بود.»

اینجا had been فعل (past perfect) هست و present صفت complement برای اون به حساب میاد.

بنابراین اشتباه نشه که present به شکل زمان حال اومده

[فریبا]

سپاس